Tuesday 27 April, 2021

Le Basque National Orchestra et Kalakan s'unissent pour défendre la musique traditionnelle basque

Le Basque National Orchestra et Kalakan s'unissent pour défendre la musique traditionnelle basque

Ces derniers jours, l'orchestre et le trio se sont réunis à Miramon pour réaliser les premiers essais de l’enregistrement de douze chants de tradition basque qu’ils réaliseront en mai et juin. Jagoba Astiazaran a été chargé d’élaborer l’orchestration des thèmes.

Le disque sortira en automne sous le label discographique Elkar et sera présenté dans cinq concerts en direct en octobre et novembre à Pampelune, Vitoria, Bilbao, Saint-Jean-de-Luz et Saint-Sébastien.

Le Basque National Orchestra et Kalakan s’unissent dans un projet qui a pour objectif de recueillir et de diffuser la musique traditionnelle basque, et qui aura deux aspects principaux : d'un côté, l’enregistrement d’un disque qui inclura douze chants et que la maison de disque Elkar publiera en automne ; et, de l’autre, une série de concerts en direct organisés en octobre et novembre à Pampelune, Vitoria, Bilbao, Saint-Jean-de-Luz et Saint-Sébastien pour présenter les thèmes recueillis sur ce disque.

Les deux formations musicales se sont réunies hier et aujourd'hui, les 26 et 27 avril, au siège de Miramon de l’orchestre pour réaliser les premiers essais de ces chants, sous la houlette de Juanjo Ocón. L’enregistrement aura lieu en mai et juin, et le disque sera publié en octobre, à la veille des concerts de présentation.

Ce n’est pas la première fois que le Basque National Orchestra et Kalakan collaborent. Aux concerts de la Saison symphonique 19/20, le Basque National Orchestra a réalisé avec Kalakan et sous la houlette de Juanjo Mena l’avant-première au Pays-Basque de l’œuvre Zuhaitz de Gabriel Erkoreka. Le trio de chanteurs-percussionnistes basque formé par Jamixel Bereau, Xan Errotabehere et Bixente Etchegaray a interprété plusieurs instruments comme la txalaparta, l’alboka, la txirula ou la corne au sein de cette œuvre. Zuhaitz a combiné deux mondes sonores très distincts : d'un côté, les musiciens solistes, issus de la tradition orale, et de l’autre, l’orchestre.

À cette occasion, avec ce nouveau projet, les deux formations poursuivront cette ligne de travail développée par l'orchestre pendant plusieurs années sous l’égide de l’initiative KlasikAT. Depuis plus de deux décennies, le Basque National Orchestra a réalisé un véritable pari pour aborder des genres musicaux qui vont au-delà des répertoires orchestraux habituels. L’orchestre a, entre autres, collaboré avec des artistes qui n’appartiennent pas au domaine symphonique, tels que : Benito Lertxundi, Golden Apple Quartet, Michel Camilo, Emilio Aragón, Kepa Junkera, Mike Oldfield, Ken Zazpi, Dr. Deseo, Zea Mays, Huntza et Izaro.

 

 

Basque National Orchestra + Kalakan : un projet basé sur la musique basque traditionnelle

 

Dans ce nouveau projet de collaboration entre le Basque National Orchestra et Kalakan qui s'inscrit dans l’initiative KlasikAT, l'axe vertébral sera constitué par la musique traditionnelle basque. L'objectif principal du projet consiste à fusionner l’effort de Kalakan de renouvellement du folklore basque avec le monde classique.

Le compositeur Jagoba Astiazaran s’est chargé de traduire en langage orchestral plusieurs thèmes publiés précédemment par le trio, entre autres, Iruten ari nuzu ou Kantuz, tous deux bien connus dans le chant basque. La plupart des instruments traditionnels utilisés habituellement par le groupe Kalakan seront très présents sur le disque, comme la txalaparta, la txirula ou l’alboka, des instruments qui s'intègrent tous avec les autres sections instrumentales de l’orchestre.

Outre tout cela, plusieurs paroles du bertsolari Xalbador ont été incluses dans des pièces créées expressément pour ce projet, ainsi qu'une version complètement différente de Txoria Txori de Mikel Laboa et Joxean Artze.

Ainsi, le Basque National Orchestra sera le représentant du chant basque et de ses instruments traditionnels, et collaborera pour donner une plus grande diffusion à la formation de voix et de percussion.

 

 

Thèmes composant le disque

 

Le disque comprend un total de douze thèmes qui comptent tous sur la présence du Basque National Orchestra et de Kalakan. Jagoba Astiazaran a réalisé les versions orchestrales de ces chants :

  1. KLKN (Kalakan)
  2. Andria alargune (Kalakan)
  3. Artzantza (Anonyme/Paroles de Xalbador)
  4. Iruten ari nuzu (Anonyme)
  5. Montevideoko berriak (Anonyme)
  6. Belatzarenak (Anonyme/Paroles de Xalbador)
  7. Egun bakea zutaz (Anonyme/Paroles de Xalbador)
  8. Rebeleon (Kalakan)
  9. Txoria Txori (Mikel Laboa)
  10. Bereterretxen Kanthoria (Anonyme)
  11. Ez nuen uste (Anonyme/Paroles de Xalbador)
  12. Kantuz/Sagarra jo (Anonyme)

 

Maison de disque : Elkar.
Directeur : Juanjo Ocón.
Orchestration des thèmes : Jagoba Astiazaran.

 

 

Concerts en octobre-novembre

 

À l’occasion de la publication du disque mi-octobre, le Basque National Orchestra et Kalakan feront une tournée de concerts de présentation dans cinq capitales basques : Pampelune, Vitoria, Bilbao, Saint-Jean-de-Luz et Saint-Sébastien. Les informations détaillées sur les salles de concerts et les dates seront fournies ultérieurement.

Outre les douze thèmes inclus dans le disque, le thème Nere andrea/senarra, d’auteur anonyme, sera également interprété à ces concerts.

Next events

Concerts & Tickets September

1 We
2 Th
3 Fr
4 Sa
5 Su
6 Mo
7 Tu
8 We
9 Th
10 Fr
11 Sa
11 september, 2021 Saturday, 19:30 h.
Other activities AECC 50 Anniversary inaugural concert Juanjo Mena Bilbao/Bilbo
AECC 50 Anniversary inaugural concert
12 Su
13 Mo
14 Tu
15 We
16 Th
16 september, 2021 Thursday, 19:30 h.
Other activities Concert in Elorrio Jordi Rodríguez Cayuelas Elorrio
Concert in Elorrio
17 Fr
18 Sa
19 Su
20 Mo
20 september, 2021 Monday, 19:00 h.
Other activities BBVA Foundation's Frontiers of Knowledge Awards Robert Treviño Bilbao/Bilbo
BBVA Foundation's Frontiers of Knowledge Awards
21 Tu
22 We
23 Th
24 Fr
25 Sa
26 Su
27 Mo
27 september, 2021 Monday, 19:30 h.
Season concerts BRAHMS Fest Robert Treviño Pamplona/Iruña
BRAHMS Fest
28 Tu
28 september, 2021 Tuesday, 19:30 h.
Season concerts BRAHMS Fest Robert Treviño Donostia / San Sebastián
BRAHMS Fest
29 We
29 september, 2021 Wednesday, 19:30 h.
Season concerts BRAHMS Fest Robert Treviño Donostia / San Sebastián
BRAHMS Fest
30 Th
30 september, 2021 Thursday, 19:30 h.
Season concerts BRAHMS Fest Robert Treviño Vitoria/Gasteiz
BRAHMS Fest